Nota de prensa sobre el rodaje de la segunda temporada de Sherlock (traducida)

El enlace del artículo original http://www.bbc.co.uk/pressoffice/pressreleases/stories/2011/05_may/16/sherlock.shtml

La BBC One, muy elogiada del multipremiado drama Sherlock, protagonizada por Benedict Cumberbatch y Martin Freeman, están empezando a rodar en la localización de Cardiff  la segunda temporada de 3 episodios de 90 minutos.

La versión contemporanéa del clásico de Conan Doyle, Sherlock – co creado por Steven Moffat (Doctor Who, Coupling) y Mark Gatiss (The League of Gentleman, Doctor Who, The First Men in the moon) – causó sensación el verano pasado con una cota de audiencia mayor de 8 millones de personas que sintonizaron para ver a Sherlock y Watson navegando por un laberinto de pistas encriptadas y asesinos mortales en tres emocionantes aventuras llenas de emoción.

Benedict Cumberbatch (War Horse(estreno en cines españoles en septiembre) y Frankenstein) encarna a Sherlock  y unido con un Martin Freeman (El Hobbit y The Office) como el Doctor Watson, Rupert Graves (Case sensitive, Garrow’s Law) como el inspector Lestrade y Una Stubbs ( Worzel Gummidge, EastEnders) es la señora Hudson.

Steven Moffat dijo:» las tres historias se llamarán :un escándalo en Bohemía, El sabueso de los Baskerville y las cataratas de  Reichenbach»

Mark Gatiss revela que cuando se llegó a repartir las responsabilidades a la hora de escribir los capítulos , Steve eligió hacer una historia de amor truncada (escándalo) , mientras que escogió un terror gótico (Baskerville) y Stephen Thompson (Silk, Doctor Who) está escribiendo el thriller final (Reichenbach).

«El muy esperado regreso de la exitosa serie de la BBC One, Sherlock, empieza a filmarse esta semana con Benedict Cumberbatch y Martin Freeman en buena forma», dice Ben Stephenson, controlador del comisionado de Drama.

Encargado por Ben Stephenson, Sherlock  está dirigida por Paul Mcguigan (Monroe), cuyo estilo inventiva contribuido al éxito de la primera serie, y Toby Haynes (Doctor Who, Being Human).

Sue Vertue (Sherlock, Coupling) produce un escándalo en Bohemía y el sabueso de los  Baskerville y  productora ejecutivo de la catarata de Reichenbach, que erá producida por Elaine Cameron (Jekyll). Los productores ejecutivos son  Beryl Vertue, Gatiss Mark y Steven Moffat. El productor ejecutivo de BBC Gales es Bethan Jones. Se trata de un Hartswood Films Producción de la BBC de Gales, co-producido con la obra maestra. El productor ejecutivo deMasterpiece es Rebecca Eaton.

¡¡Por fin Sherlock en abierto!!

El miércoles a ésto del medio día me enteré de la noticia gracias a Hajime y a mi twitter de que Antena 3 tras el éxito de Dowton Abbey (ITV), apuesta otra vez por las series británicas comprando Sherlock , no pone cuando la emitirán espero que cuando acabe Downton Abbey, eso sí el problema que nos preparemos que para un capítulo de hora y media pueda durar 3 por los anuncios, espero que Antena 3 tenga cuidado en ese detalle porque puede quitar audiencia.

Adjunto nota de prensa:

Antena 3 adquiere los derechos de la serie Sherlock

Continúa su apuesta por series de calidad y éxito de público y crítica con la compra de esta ficción inglesa. La serie de la BBC se une a la inglesa Downton Abbey y a las americanas Boardwalk Empire, The Pacific y Band of Brothers (HBO).

La serie Sherlock, una visión actual del famoso detective y su ayudante en el Londres del siglo XXI, se verá próximamente en Antena 3. En la ficción de la BBC, Holmes y Watson persiguen a los sospechosos por las enrevesadas calles de Londres conectándose a su GPS y contactando con la Scotland Yard a través de SMS… Sí, no es un error.

Sherlock se trata de la nueva y actualizada versión del clásico de la literatura de Sir Arthur Conan Doyle, que la BBC ha estrenado esta temporada y que recientemente ha sido premiada por la Royal Television Society Program como mejor drama televisivo inglés.

ÉXITO DE CRÍTICA Y PÚBLICO
En su estreno, Sherlock fue seguido por 8,7 millones de espectadores y el 31% de cuota, doblando la audiencia de su canal rival (ITV), convirtiéndose en la segunda serie dramática con más audiencia de la BBC.

No solo el público ha recibido con buenos ojos al «nuevo» Sherlock, también la crítica lo ha hecho. El diario ‘The Guardian’ ha dicho que es «un Holmes que posiblemente Conan Doyle aprobaría». Para ‘The New York Times’ la serie es «enormemente entretenida… buena, sin pretensiones, divertida…».

ASÍ COMIENZA SHERLOCK
Los actores Benedict Cumberbatch y Martin Freeman interpretan a Sherlock Holmes y el doctor Watson, respectivamente. La serie ha sido creada y escrita por Steven Moffat y Mark Gatiss (‘Doctor Who’).

En su primer caso, Holmes y Watson se enfrentan al cadáver de una mujer vestida de rosa que aparece muerta en una casa abandonada. Es la cuarta víctima de lo que, aparentemente, son suicidios imposibles. El inspector Lestrade es el mejor policía de Scotland Yard pero incluso él mismo sabe que sólo existe un hombre que puede ayudar a resolver el caso.

En algún lugar de Londres, un héroe de guerra recién llegado de Afganistán conoce a un extraño pero carismático genio que está buscando un compañero de piso. El Dr. John Watson y Sherlock Holmes se conocen por primera vez.

Adjunto enlace de la noticia: http://www.antena3.com/objetivotv/actualidad/espana/antena-adquiere-derechos-serie-sherlock_2011032200224.html

No cabe decir que espero que se curren una bonita promo, tal como hicieron los chicos de TNT, vuelvo a poner la promo y el teaser aquí.

También decir que podemos ver Sherlock en versión original gracias a la opción dual de los mandos a distancia y de la configuración de la TDT, pero ayer vi  un poco de Dowton Abbey en VO e iba con los subtítulos un poco desincronizados, a ver si se lo curran más para Sherlock 😀

Sherlock, en catalán sabe como a rancio.

A petición de Dori_nami, la entrada de hoy correrá a mi cargo pues además de ser un gran admirador de ésta serie, vivo en Cataluña y me ha tocado vivir este gran acontecimiento de primera mano, paso pues al tema que me ocupa:

De todos es sabido que esta serie que empezó a emitir la BBC británica es una de las más exitosas entre las que se han estrenado últimamente (también emitida en el territorio nacional a través del canal de pago TNT), si bien a todos nos ha gustado como desarrolla el papel Benedict Cumberbatch y creemos que es uno de los mejores Sherlocks representados hasta la fecha, tanto por su manera de actuar única (cosa que le hacia el candidato perfecto) como por su inglés pulido y porque no decirlo, irónico a su vez. La cosa cambia cuando, oh sorpresa! Va a llegar al canal destinado a series juveniles (www.3xl.cat) de la autonómica catalana TV3 (dónde también se emite Dr.Who, Bleach, Red Dwarf, The IT Crowd o Misfits, entre otras.).

Como bien sabemos, al menos los residentes en Catalunya, aquí tenemos una gran tradición en cuanto a doblaje de series, el problema o inconveniente, si mas no, es que el número de dobladores es más bien pobre/escaso y eso se traduce en que la calidad de doblaje se ve afectada drásticamente a números negativos, teniendo así a un Sherlock con una voz que para nada se acerca al original y a veces difícil de entender incluso para los que residimos aquí, y dejándonos también como legado a una señora Hudson a la que tampoco se le acaba de dar una voz adecuada .

Con esto no pretendo hacer una crítica destructiva a la labor de los traductores ni mucho menos, ya que al menos tenemos la gran suerte de tenerlo en catalán (desconozco si lo han traducido a otros idiomas de la península), pero es difícil mantenerse en una posición defensiva teniendo en cuenta que el único personaje que han atinado a ponerle voz (al menos a opinión personal) es al hermanísimo Mycroft.

En definitiva, solo decir que espero que la cultura de dobladores en Catalunya crezca y que sea para bien ya que hay muchas series dignas de ser traducidas y que servidor ya está disfrutándolas en idioma original subtitulado y le gustaría ver en catalán.

Un saludo a todos los lectores de este pequeño rincón de la red de redes!!!

Att:

Pere Morera Vallecillos

Sherlock en DVD en España puede llegar a ser nuestra ruina (2º parte)

Pues sí nuestra aventura criticando la distribución en España no ha acabado.

Hace sobre un mes aproximadamente, empecé a criticar bastante el precio de Sherlock en España comparado con Reino Unido, En españa ha salido a un precio inicial de unos 30.5 euros (Aunque en Fnac con oferta de lanzamiento  está a 27 euros (buah se han estirado tú!)) y la compré en Amazon por casi 14 euros con gastos de envio incluido, y sobre unos 18 euros con gastos de envio gratis en play.com.

El caso que pensé, bueno si cuesta más de 30 euros tendrá que traer unos buenos extras como mínimo los capítulos comentado por los actores y el documental de media hora de «unlocking Sherlock» que te explica todo sobre como se hizo esta gran serie.

Claro tras preguntarme ésto y no encontrarlo por ningún lado, dije, voy a preguntarle a la distribuidora por Facebook que tiene su comunidad. Mi pregunta a Emon fue esta:»¿Cuáles son los contenidos extras de los dvd’s de Sherlock? o tienen los mismos contenido que el original, es decir el documental «unlocking Sherlock» y los 2 capítulos comentado por los protagonistas. un saludo!», a lo que la respuesta de Emon fue ésta: «Hola Diana,
Sherlock no lleva contenido extra. La BBC no facilita estos extras que comentas y por ello no pueden incluirse en el dvd. Saludos,»

La edición original de Sherlock son 2 cd’s con los extras anteriormente mencionado, en España son 3 dvd’s que no contiene ni un extra. ¿Alguién me puede decir porque no se ha  puesto en uno o en dos dvd’s para abaratar el precio? Porque vamos, veo bastante estúpido ponre algo en más dvd’s para cobrar más, aunque creo que cuando Pili haga el artículo que quiere hacer de por qué en España cuesta más caro que en UK, comentaré mi opinión al respecto, porque ésto no tiene perdon…

Portada de Sherlock en DVD en España ¿veis el bonito letrero de 3 dvd's?

Mark Gatiss nos vuelve a confirmar las fechas del rodaje de Sherlock

El co-creador de Sherlock, Mark Gatiss, ha confirmado la fecha del inicio del rodaje de la segunda temporada de esta serie.

Mark Gatiss

Ésto fue anunciado por primera vez en Agosto, cuando el drama detectivesco  inspirado a día de hoy, protagonizada por Benedict Cumberbatch y Martin Freeman, volverá con 3 episodios más de 90 minutos el próximo año.

En un nuevo tweet, Gatiss escribió «For those kindly asking, we start shooting the new series of Sherlock in May and will be back on TV in the Autumn» («para quienes me lo preguntan, empezaremos a rodar la nueva serie de Sherlock en Mayo y volverá a la televisión en Otoño»).

Ya en Octubre, el co-productor Steven Moffat ha insinuado que en la nueva temporada introduce ese amor interesado con Irene Adler y describe la gran batalle entre detectives con su nemesis Moriarty en las cataratas de Reichenbach.

Martin Freeman recientemente ha comentado que fue casi obligado a rechazar un papel (Bilbo Bolsón) en la nueva película del Hobbit del director Peter Jackson para grabar los nuevos episodios de la serie.

Ésto no es una entrada personal mía, es una traducción de la web de noticias Digital Spy, si por algún casual me he equivocado en la traducción (¡Ojo! que no he usado el traductor de Google, sólo lo he usado para palabras sueltas) decídmelo y se corrige sin ningún problema.

Steven Moffat y Mark Gattiss hablan sobre la 2º temporada de Sherlock

Hoy he visto que Mark Gatiss y Steven Moffat hablan un poco de la segunda temporada de Sherlock, pero vamos dicen 3 palabras clave: Adler, Hound y Reichenbach.

Todo ésto lo dice en un video que han publicado que lo pondré a continuación.

Ahora usaré un poco de copy paste de http://tvlia.com y es lo siguiente:

• Adler: Irene Adler es el único adversario de Holmes que lo venció y por ello, él la respeta. La primera aparición de este personaje fue en el libro Escándalo en Bohemia (1891). En algunas versiones de la obra es considerada como la única mujer por la que Holmes siente algo más que afecto. En la reciente versión cinematográfica deGuy Ritchie el papel de Irene Adler fue interpretado por la actriz . Rachel McAdams
• Hound: Hace referencia al sabueso de los Baskervilles. Una de las cuatro novelas que sirvieron a Sir Arthur Conan Doyle para fraguar el mito de Sherlock Holmes. La novela narra la historia de un asesinato inspirado en una leyenda local sobre un perro salido del infierno.
• Reichenbach: hace referencia a la cascada de Reichenbach en Suiza, el lugar donde aparentemente Moriarty consigue matar a Holmes.

Creo que hasta otoño de este año, estos dos señores van a dar mucho juego… Y empiezan a rodar en Mayo… ¡madre mía!

También creo que con tantas entradas de Sherlock pondré una categoría sólo de esta gran serie 😀

Sherlock Holmes de Guy Ritchie

Hace un par de meses tras la visita de Cosmo y Hajime a mis tierras dije a pleno pulmón que Sherlock Holmes no podía ser americano, ya que el británico es una raza suprema de elegancia, suspicacia y estilo (bueno en el vestir no mucho sólo hay que mirar a la Reina…) el caso que criticaba mucho que Guy Ritchie no se le ocurriera como británico de pro (bueno que tamibén estuvo muchos años con Madonna) coger a un americano para reencarnar al detective de Baker Street.

Cartel

El caso que Cosmo me dijo que primero la viera y después criticara, y lo dicho hecho la he visto como una valiente en dos rondas porque en los primeros 45 minutos que vi el Sábado me quedé frita (mala señal…) y le dije que no me iba conmoviendo mucho porque no me recordaba mucho a Sherlock Holmes salvo pequeños detalles como pegar tiros a la pared cuando se aburre y los experimentos locos, entonces me dijo que si lo veía como una película que no me fijara que fuera Sherlock Holmes entonces la vería buena, a lo que pensé «¿Entonces una película que se llama Sherlock Holmes de un tío que es detective en vive en Baker Street, demasiada casualidad, no?» no, dije «voy a ser fiel y la voy a ver como lo que es una película del detective de Conan Doyle».

Entonces el jueves fue el round 2, me encontraba un poco malusquilla y como hice hoy examen me tomé la tarde de descanso, me vi el tercer capítulo  «Tinker, tailor, soldier, spy», que por fin lo encontré y después me decidí terminar la película como una valiente porque valentía hay que tener para ver ese material exclusivamente comercial, porque eso sí ,comercial con ganas, o también ver una película de un Van Damme inspirada en el siglo XIX con una estética demasiada Steampunk en mi opinión,pero bueno lo que estoy segura que la 2º parte en mi caso lo va a ver el padre de Guy Ritchie viendo como ha sido la primera.

Pero hombre esta película no es mala en todos los aspectos, he de decir que tiene una gran banda sonora y unos créditos bastante originales. Aunque decir que meter «The Rocky Road to Dublin» en una Ost de una película ambientada en Gran Bretaña… no mola aunque la canción siempre me ha gustado y con la versión de «The Chieftains» con Mick Jagger

Sobre la afirmación que dije sin ver esta película que si Sherlock Holmes tenía que ser británico por narices, un americano no tiene ese «british touch» ni queriendo… Lo siento yankees

Y como toda película que critico pongo el trailer:

Y sí Benedict Cumberbatch hace mucho mejor de Sherlock que Robert Downey Jr.

Benedict Cumberbatch ese hombre polifacético

Bueno ya era raro que no hablara en una entrada de Benedict Cumberbatch, no voy a hablar ni de su vida y obra, ni de que su novia es la persona que lleva un bolso saco a cualquier alfombra roja, no, no voy a hablar de eso voy a hablar algo más curioso, los cambio de looks que tiene en sus películas.

Se ve que es un hombre bastante coqueto y con aspecto casi de muñeco de porcelana, no tiene ninguna arruga de expresión bueno salgo la que le sale en los ojos cuando sonrie, pero nada más, y bueno su famoso parecido a un alien.

chicas , fangirls ésto es desde el cariño no me mateis por favor xDD

Bueno pues al lio quiero que observeis cambios en cuanto al maquillaje y sobretodo ¡¡al pelo!!

Amazing Grace

Amazing Grace sin peluca

En el papel de William Pitt de Amazing Grace con el pelucón

The Last Enemy

Stephen Ezard

Starter for 10:

Aquí lo podeís ver con Mark Gatiss (a.k.a Mycroft Holmes)

Cambridge Spies:

Cambridge Spies

Creation:

Creation

Las hermanas Bolena:

Sir William Carey

Van Gogh Painted With Words:

Van Gogh

Van gogh de joven

más van Gogh

Atonement

Small island:

Sherlock:

Esto es un pequeño ejemplo porque faltan muchas como por ejemplo Tinker ,Tailor, Soldier, Spy, que es en rodaje, war horse que todavía no se ha estrenado y algunas por pereza como fortysomething, in the ends of the earth y mucho más… ale ale disfrutad 😛

Sherlock around the world, esta vez los anuncios

Bueno otro post regulero sobre Sherlock, esta vez será sobre los videos de los trailer de éste por todo el mundo, así que… Let’s go!

Trailer BBC one

España TNT

Channel 9 Australia

Trailers de Masterpiece de PBS

Y de propina un par de fan trailer que de verdad están muy chulo para mi gusto.

Edito 19 de Febrero 2011:

Trailer en Turco del canal CNBC-E

Trailer italiano del canal Joi

Sherlock: Estudio en rosa contra Estudio en rosa

El otro día volví a ver el capítulo piloto de Sherlock, ya que la primera vez la vi subtitulada en inglés y ahora la he visto subtitulada en nuestro idioma.

La primera vez que lo vi pude observar diferencias pero ahora vaya si ¡hasta Benedict Cumberbatch cambia la voz de un Sherlock a otro! en el capítulo piloto habla bastante más rápido en todos los aspectos como si el guión se lo hubiera aprendido un papagayo y en la versión definitiva habla muchísimo más pausado y después a la hora de deducir mete el turbo. Podemos ver aquí varios ejemplos de como ha cambiado la serie de su capítulo piloto al capítulo emitido en TV.

-En primer  lugar la cabecera, la melodía sigue siendo la misma pero bastante cambiada y me alegro que la hayan cambiado porque no me gustaba la primera y el opening es muchísimo más elegante la panorámica de Londres que ese fondo que parece sacado de un ordenador de los 80

Cabecera ep.0

Cabecera ep.1

–Personajes que cambian: Aunque el episodio sea el mismo tienen los mismos personajes hay algunos que cambian como por ejemplo Anderson lo cambian por otro que tiene más cara de pardillo (buen cambio) y Angelo lo cambian por otro (sinceramente me parecia más simpático el Angelo del episodio piloto.

Anderson ep piloto

Anderson ep 1

-Cambios en algunas escenas, otro ejemplo es el cambio de escenas que hay que no aparecen en un capítulo o en otro, por ejemplo cuando aparece Lestrade en el episodio 1 al 221B de Baker Street diciendo el asesinato con la nota, Sherlock coge tal emoción que dice ¡Oh es Navidad! en el episodio 0 se emociona pero no tanto.

La habitacion del 221 B de Baker Street en el episodio piloto es mucho más moderna que la habitación del episodio 1 que es un toque más clásica, más propio de las historias de Sherlock.

–Estética de los personajes: La estética en muchos casos lo es todo  y se nota que han cambiado varias cosas:

El primer ejemplo de aquí es que el Sherlock del episodio piloto tiene uan ropa más moderna el mismo abrigo y la misma bufanda sí pero deja de un lado parte del traje de chaqueta para llevar chaqueta, camisas más modernas, pantalones vaqueros y botas, mientras que en el episodio 1 Sherlock viste más clásico, incluo el detalle del reloj a pesar de ser de manillas en ambos casos el reloj es más moderno en el episodio piloto y del episodio emitido en televisión.

Su pelo, aunque el peinado es el mismo en el episodio piloto tiene un color castaño, creo que según lei el color de pelo de Benedict Cumberbatch mientras que en el episodio definitivo lo tiñen de negro aparte de palidecer los labios y la piel

También otro ejemplo es que Sherlock en el episodio piloto usa el traje esteril que usa los de criminalística en la escena del crimen  y en el episodio 1Sherlock sólo usa guantes

Sherlock ep.0

Sherlock ep.1

La sargento Donovan, usa el uniforme de la policia en el episodio piloto mientras en el episodio 1 va de civil

Donovan ep.Piloto

Donovan ep 1

–Sherlock es más listo: Sherlock se da cuenta de quién es el asesino sólo con su propio razonamiento mientras que en el episodio 1 tiene que ver el rollo del móvil y demás.

Bueno ésto es sólo un poquito de lo que tengo en mente porque si nos ponemos a escribir todo lo que tengo pensado como por ejemplo los móviles, John usa en el episodio 0 un Iphone 3G mientras que en el episodio uno usa un Nokia N97 al igual que Sherlock en el episodio 1 usa una Blackberry, al igual que el móvil de la víctima que en el episodio piloto es un Motorola Razor y en el episodio emitido en televisión es un Iphone 3GS.

Os animo a comentar y a ver que podemos encontrar de diferencia entre un episodio y otro 😀