Tag Archive: Danny Boyle


Otra vez vuelvo a la carga de traducir textos, esta vez la crítica y review que hace Michael Billington(no, no sé quién es) para “The Guardian”, os enlazo aquí con el texto original, y vuelto a repetir si me equivoco, por favor corregidme, como hizo Keka en el otro texto que he traducido, no va a pasar nada, en serio =).

Olvida a Boris Karloff con un tornillo atravesándole el cuello. Olvídate incluso a Peter Boyle como a la mejorada criatura cantando “puttin’ On the Ritz “en el Mel Brook. Lo que se obtiene en la producción de Danny Boyle y Nick Dear de la adaptación de la mítica fábula de Mery Shelley, con Benedict Cumberbatch y Jonny Lee Miller alternando los papeles de Víctor Frankenstein y la criatura, es ni [shlock] ni sátira. En su lugar, es humano, inteligente, recuento de la historia original, en que el enfoque de la situación de la obsesión de un científico de su triste creación, quién se convierte en su álter ego y en su némesis. Es algo así como ver La Tempestad reescrita desde el punto de vista de Caliban.

Como puesta en escena, es brillante. Pero antes de la lista de virtudes, hay que reconocerle a Boyle y a Dear, en centrarse más en la víctima que en Víctor, restándole importancia a algunos temas de la novela de Shelley. Debido a que el propio Víctor apenas figura hasta la mitad de la acción. Su arrogancia inicial a la materia sin vida se reduce al mínimo. En la historia de Mary Shelley se palpita con fuerza el sentido de la injusticia: Una familia cultivada francesa se arruina por desobedecer a su gobierno, los inocentes sufren a través de la presunción divina de Víctor. Los ecos todavía siguen ahí en la versión de dos horas de duración de Dear pero la rabia de Mary Shelley contra las diferencias entre las clases sociales se ha silenciado.

Si hay pérdidas, también hay grandes ganancias. Seguimos el dolor de la Criatura, desde su primera sensación, sus pasos a través de la tartamudez que estalla completamente desnudo en el marco de su educación y sentimientos por Karl Johson, el ciego, un exiliado político. También vemos su anhelo por la compañía, su anhelo en el amor, su dolor por necesitar su homólogo femenino. Incluso cuando es conducido a cometer asesinato. Y el sentimiento de culpa en última instancia, pertenece a Víctor. Y cuando la Criatura la mató en la noche de boda de Víctor, es como si expresara en nuestra oscuridad los deseos reprimidos a su creador.

En la actuación, también fascinante comparar los dos actores. Cumberbatch como Criatura es inolvidable, “Alto como un pino”, como el texto existe, él tiene humor y patetismo: su desnudo entra en el mundo es marcado por tambalearse y cuando se mueve, con una visión de empuje, angular,casi de la curiosidad de Hulotesque. Pero también hay una grandeza épica en Cumberbatch. Como cita el Paraiso Perdido, su voz saborea cada sílaba de las palabras de Milton y cuando, en el escándalo de su rechazo de la familia exiliada y ardió la casa de campo y profiere el llanto de Hamletsque diciendo “ me he precipitado en mi venganza” . Es una asombrosa actuación.

La fuerza de Miller en contraste, miente en su amenaza. Más robusta que Cumberbatch, su Criatura hace creer que su impulso de carácter satánico y su capacidad para el asesinato: cuando levanta al hermano de Víctor a sus hombros, inmediatamente temes por la vida del niño. Miller se regocija en la última inversión de roles en el que criado se convierte en el amo. Pero cuando llega a ser Frankenstein, sentí que Cumberbatch tenía la ventaja de que ofrece más señales de que tiene el corazón frío , sólo comparado con la de los científicos dementes.

Los actores se complementa cada uno perfectamente en lugar de proporcionar una disputa en la producción de Boyle es un triunfo en que los diseños de Mark Tildesley proporciona toda una serie de parejas visuales. Un pabellón lleno de velas domina el auditorio y la luz para evocar las experiencias de galvanizado de Víctor. Un tren de vapor surge de principios del siglo XIX, principios de la Revolución Industrial. Y el sorprendente descubrimiento de la Criatura a la naturaleza, está muy bien sugerido a través de aves de caza en la copa de los árboles y la lluvia cayendo en una estrecha franja de hierba.

Una o dos veces el lenguaje cae en la sensiblería: sientes que la novia de Víctor puede acercar con algo menos remilgado como “no vamos a tener nada de eso” cuando la criatura manosea sus pechos. Pero en su conjunto, es impresionante por la noche. Dear y Boyle resaltan la crítica del feminismo en la usurpación del hombre y de la divinidad que está al acecho en la obre de Shelley. Por encima de todo constantemente nos hace preguntar que cual de los dos personajes principales es un monstruo. ¿Es el desfigurado o el mismo Frankenstein con su subordinación al amor y la amistad hacía la idea de una creación perfecta?. La cuestión no es tanto para resolver como cuelgan las dos figuras memorables salen en un desierto de hielo eterno.


Anuncios

Fotos de Frankenstein

Explorando, explorando y buscando fotos de Frankenstein por lo que os comenté que el 22 y el 23 fueron los pases de prensa, encontré en el Tumbrl de Cumberbatched , varias fotos que postearé, disfrutad ;). Tambíen darle las gracias a Cup27 por pasarme después ese enlace 😀 :D.

Aviso para navegantes: para mayor actividad del blog, he abierto mi twitter al mundo, que llevaba más de 2 años con un brillante candado, en él podreis encontrar cosas extras del blog, lo que puedo publicar en un futuro, curiosidades, noticias de todo y chorradas de la vida diaría, ¡¡Seguidme, que me vendo muy bien!! http://twitter.com/dori_nami

¡Hola! Con motivo de los pases de prensas de ayer y hoy de “Frankenstein” (habrá que estar pendientes y tal) hemos encontrado por Twitter  una entrevista que le ha hecho el diario Metro (diario británico, no el metro español) a Cumberbatch, aviso, traducción mía si me equivoco en algo se me avisa y no pasa nada, en serio 🙂

Benedict Cumberbatch: Sales al escenario cansado con cortes y contusiones

Benedict Cumberbatch, estrella de la obra de Danny Boyle Frankenstein en el National Theatre de Londres, habla sobre la tarea agotadora de contar la historia de un monstruo.

Agarrando una botella de agua y cogiendo un trozo de jengibre crudo, Benedict Cumberbatch se ha disculpadopor lo que el llama un toque de “la enfermedad de Franko” (NT:o gripe, porque pone “flu” pero creo que aquí pega más enfermedad que gripe…).


Los menos mortales reconocerán su moqueo y la voz un poco ronca como síntomas de sentirse un poco mal por el tiempo, pero difícilmente se le puede culpar a Cumberbatch por tener un mero resfriado en términos épicos.

Esta noche empieza inmensamente la obra de Danny Boyle “Frankenstein”, dónde comparte roles con Johnny Lee Miller los personajes de la obra de Mary Shelley de los personajes de Víctor Frankenstein y la Criatura , el cual se crea a partir de partes del cuerpo de varias personas.

“Es difícil preguntar por ambos frentes” sonríe Cumberbatch, quién en chándal holgado y deportivas se ve a una galaxia de distancia del gallardo, brillante e inteligente detective que los que ven la televisión lo conocen de la nueva serie de la nueva adaptación de la BBC de Sherlock Holmes.

Edito: “Sales del escenario con un corte en el labio y una articulación fuera de sitio, tus muñecas están magulladas y acabas de perder 5 libras (2,3 kilos) de masa corporal”

La original idea del casting de dos actores alternando al creador y al creado fue de Boyle.

Empezó pensando sobre la adaptación con el escritor Nick Dear hace casi 20 años antes de que al ganador del Oscar los distrajera su carrera.

“El camino de la criatura que copia a su creador es una de las claves de las unidades narrativas” dice alegremente Danny Boyle , su entusiasmo para demostrar al parecer  no se resintió por las duras semanas de ensayo.

“Él nace bueno y aprende a ser malo, son espejos deformantes de cada uno, son fotocopias”

A día de hoy, la obra maestra de 1818 de Mary Shelley , la cual en un principio fue contada como cuento de terror en competición con su marido, Lord Byron  en la orilla de los Lagos de Génova, se ha convertido indeleblemente asociado con sus encarnaciones de horror que representa a científicos locos y monstruos en libertad.

Sin embargo, Boyle y Cumberbatch están dispuestos a estrenar la novela desde el contexto del melodrama Gótico  y hacer hincapié en el contexto personal y social en el que fue escrito.

“Esta explosión producida por la Revolución Industrial por la cual era realmente electrizante sobre la magia de la luz y la vida que le dio”, dice Benedict Cumberbatch, quién ve a Víctor como el principio de una larga linea investigación de la salud humana, quienes piensan que pueden cambiar el mundo destruyéndose a ellos mismos en el proceso.

Víctor estaba motivado por la muerte de su madre quién murió cuidando de su prima ; que también tiene una compleja relación con su novia Elisabeth, así que para él hay una ambiciosa motivación para vencer a la muerte en este mundo de oscuridad.

” Se ve él mismo como un héroe pero al final, empieza un pacto suicida”

“Mary Shelley se había quedado embarazada antes de escribir la novela pero perdió al niño” añade Boyle, quienes nuestros hijos eran muy jóvenes cuando empezaron a pensar en Frankenstein y quién admite que el show ha llegado a ser muy personal para él.

“Y ahí está ella escribiendo una novela sobre su obsesión egoísta de crear vida en un camino que excluía  a las mujeres”.

“Ese es el motivo por el que quise hacer la obra en teatro en lugar de un cine, porque las películas han distorsionado mucho la historia. Queríamos que la criatura volviera a recuperar su voz”.

Cumberbatch como actor, con una inteligencia emocional rara en el escenario y con mucho encanto en persona , es rápido de golpear al público las concepciones sobre como él y Miller podrían llegar a alternar los dos papeles.

“Odio esta distinción de que yo sea jodidamente académico la cual ha conseguido escapar de la atracción de algún curso de postgrado y Miller como ese jodido niño chalado salvaje con el pelo teñido en Transpoiting” espetó.

“Tenemos diferentes métodos de trabajo pero éstas son muy superficiales, trabajamos en la misma linea. Tenemos el mismo sentido del humor y pensamos mucho sobre las cosas que son buenas o malas”.

Boyle por su parte, no les encuentra diferencias.

“Sólo quiero que  dos (stonking) actores con la arrogancia de no sentir miedo”. Dice riéndose

¿Ha tenido miedo de volver al escenario después de mucho tiempo trabajando en el cine?

“No he olvidado que he estado grabando” . Dice

“Tuve que caminar hasta los actores en los momentos especialmente tensos en los ensayos, como si hubiera una cámara y estaba tratando de ponerle fin a eso”.

Boyle y Cumberbatch, ve todas las facetas de la novela de Mary Shelley como una novela acerca de la responsabilidad.

“Lo que realmente va mal en este experimento es que Víctor se preocupa de lo que ha creado” Señala Cumberbatch.

“Supongo que podría decir en última instancia, una novela sobre la mala crianza”.
Dejo el enlace de la entrevista aquí

Y de propina dejo el trailer de la obra que la han publicado en Youtube 😀 :D.





Bueno sí la buena noticia es que el 17 de marzo Danny Boyle ha concertado con casi 400 salas de cine para emitir Frankenstein, la mala noticia que ninguna de lengua española, así que empecemos a rezar para que algún alma caritativa lo suba a internet, recemos también para que otra alma caritativa nos lo subtitule en inglés o castellano.

Según los fans que han visto la preview no paran de gritar emocionados que Benedict Cumberbatch estará casi desnudo los primeros quince minutos cuando es la criatura, osea fan service a tope como nos gusta a Ane y a mí reirnos de ello xD

Volviendo al tema del cine, Boyle va a poner 8 cámaras que grabará absolutamente todo. Según declaraciones del Teatro Nacional de Londres “No estamos haciendo una película, es la experiencia en vivo,“. “Esto no se siente como una pieza de teatro que está siendo re-organizada para el cine – usted se siente muy vinculado con la presentación en vivo. Nuestro público estadounidense está creciendo de manera espectacular.“.

Decir que ojalá en España se hiciera ésto, volver a la transmisión del teatro y de la radionovela tal como se hacía  hace relativamente pocos años en Estudio 1 y en Radio Nacional de España.

De propina viendo por ahí el programa por la parte de Benedict Cumberbatch, el caso a ver si tenemos suerte y podemos ver más fotos de Frankenstein 😀

Programa del NT

Tal como dijo Sherlock “no hay mejor sitio que para enterarte de las cosas de tus ídolos que las páginas de fans”, podría decir que tiene toda la razón pero se le olvidó twitter 😀
Edito: con más fotos que he encontrado sobre la promoción, pero creo que hasta finales de mes que se hagan los pases de prensa (22-23 ) no podremos ver nada pero bueno impresionante la cara de Benedict de Criatura.

ensayando

Benedict como criatura

imagen de promoción